Челябинский глобус. Титульная страницаИз нашей коллекции

  Литература

Аслан Гёрархылы Аслан Гёрархылы, азербайджанец по национальности, родился в 1960 году в Грузии, в селении Алгети (Гёрархы). Первое стихотворение написал, когда ему было 12 лет. Армейскую службу проходил в Германии, учился на факультете кинематографии в Казахском государственном институте искусств. В 1993 году в Баку вышел его первый поэтический сборник "Моя земля". Аслан -- член литературного объединения Грузии "Дан Улдузу" и объединения ашугов.

Сейчас поэт живёт в Челябинске. На азербайджанском языке здесь были опубликованы книги стихов "Ссыльный совести" (2001), "Родная земля" (2002), "Крик эмигранта" (2003). Аслан -- член оргкомитета Челябинского азербайджанского культурного центра "Озан", ответственный секретарь одноимённой газеты. "Озан" в Челябинске известен не только культурной, но и благотворительной деятельностью. Урал -- гостеприимная земля, испокон веков здесь жили рядом люди разных национальностей, и потому газета уделяет большое внимание культурным связям между народами, несущим взаимопонимание, доброжелательность и мир.

Стихи Аслана Гёрархылы привлекают прежде всего глубоким ощущением трагических коллизий жизни. Жизненное и поэтическое мужество пронизывает все его сюжеты -- лирические и гражданские. Его метафоры восходят к азербайджанскому фольклору и одновременно остро передают ощущение современности. Их парадоксальность глубоко родственна нашему современному мироощущению. Это, безусловно, философская лирика, уводящая к истокам душевных переживаний. Именно метафорическая насыщенность и яркость привлекли меня в стихах Аслана, и при переводах я постаралась максимально сохранить образный строй первоисточника.

Нина Ягодинцева
Челябинск, август 2005 года

РИСУЙ
(другу)

Готовы краски, холст натянут туго...
Но кисть пускай помедлит на весу:
Нарисовать ты хочешь образ турка?
Любовь к Аллаху прежде нарисуй.

Был конь для моего отца мечтою
Почти с рожденья до преклонных лет.
Но сам отец мой вырос сиротою --
Рисуй, как я пришёл на этот свет.

Часы, и дни, и месяцы, и годы...
Не торопись - да будет кисть легка!
Рисуй, как долго дую я на воду,
Когда хочу испить из родника.

Наверное, я сам смешон бываю,
Но над людьми смеяться не могу.
Рисуй, как я последний хлеб ломаю
Всем поровну -- и другу, и врагу.

В мозолях с детства у меня колени,
И сердцу больно от любви и лжи...
Теперь подумай несколько мгновений
И нарисуй мне смерть, пока я жив.


Я БОЛЬШЕ НЕ БОЮСЬ ВОРОВ

Я больше не боюсь воров,
Молитву вознося утрами.
Был у меня очаг и кров,
Была надежда -- всё украли.

Все тайны вызнали мои!
Когда ж рванулся я в сраженье,
То принял от людской молвы
Презрение и униженье.

Меня покинула любовь
И след её заплыл слезами.
Я больше не боюсь воров --
Мне беды сердце развязали.

Моё оружие -- стихи,
И совесть -- лучшая защита.
Сверкает лезвием строки
Всё то, что мною пережито.

Я слабым руку подаю,
Презрев предательство и зависть.
Душевной боли не таю,
Когда боюсь и ошибаюсь.

Нагой пред сборищем воров,
Спокоен я на пепелище:
Со мной Аллах, но не отыщет
Никто Его высокий кров.


Я ПОПРОСИЛ КРЫЛЬЯ

Я крылья у Аллаха попросил,
Чтоб от своей судьбы освободиться:
Израненному сердцу больно биться
И выносить страданья нету сил.

Судьбу свою я горько проклинал,
Забыв об отчем доме и о детях.
Я так хотел, чтобы свободный ветер
Меня к вершинам горным поднимал!

Но собственная тень средь бела дня
Своею чернотою мне грозила,
И даже альпинистам не под силу
Те скалы, что на сердце у меня.

Я крылья у Аллаха попросил --
Взлететь к вершине жизненного древа,
Гнездо построить, чтоб мои напевы
Свободный ветер к солнцу уносил!

Но если страх сумею побороть
И не возьму судьбу свою с собою, --
Она придёт к подножию с пилою
И сталь вонзит в его живую плоть.

 

ДОРОГИ

Есть дороги к вершинам дня
И дороги в пучины ночи.
Путь, который начат с меня.
Путь, который мною закончен.

Путь по волнам и сквозь пески --
Сник попутчик, забылось имя.
Дороги, умершие от тоски.
Дороги, сломанные посредине.

Есть пути до луны и звёзд --
Мига и вечности поединок.
Дороги из дому на погост
И в горечи пыльной -- тропа на рынок.

Дороги раскрашены в разный цвет:
Есть белые тропы сквозь морок страха.
Свою дорогу хранит поэт --
От чистого сердца и до Аллаха.

Пути, о которых молчат, кляня.
Дороги, проложенные слезами.
Змеиные тропы после меня
На свет за моими придут глазами.


ИГРОКИ

О, мы затеяли опасную игру!
Победа в ней страшна для нас как пораженье.
Мы принимаем бессердечные решенья,
Жестоким мужеством бравируя в миру.

Игра в игрушки превратила игроков,
Печаль и радость серым пеплом обернула,
Вождей своей бесстыдной властью обманула,
Рабов прельстила звонким золотом оков.

Народ и голоден, и наг на площадях --
От обещаний сладких горько обнищали.
Но очаги свои мы сами разрушали,
Когда рассудок затуманил нам Аллах.

Кто ненавидит свой народ, кто враг ему,
Тот лжёт бессовестно от имени народа.
Когда невежда проповедует свободу,
Страна горит и погружается во тьму.

В своей игре мы отвернулись от детей --
Каким путём они теперь пойдут за нами?
Что приключится завтра с нашими сынами?
Убережём ли от позора дочерей?

Игра безумия, игра большой беды,
Игра без выхода, игра с одним финалом...
И дело нынче остаётся лишь за малым:
Рискнуть сухими выйти из воды.

 

[an error occurred while processing this directive]